Posts tagged translator
What was the impact of AB5 on California’s marginalized communities?
March 31, 2025 // Esther Hermida, a representative of the American Alliance of Professional Translators and Interpreters (AAPTI) testified about AB5’s impact on thousands of citizens in her industry comprised of 75 percent women. One professional translator, Ildiko Santana, reported she started her small business in 2000 as an immigrant and woman of color. She lost all 50 clients and all her income in 2020 when AB5 went into effect.
The High-Stakes Battle to Organize Heats Up at Three of D.C.’s Hottest Restaurants
February 28, 2025 // Employees who have stepped forward say that members of Unite Here Local 25, which represents restaurant, hotel, and casino workers in the D.C. area, obtained individual home addresses; have then showed up at their houses at night to demand a union card signature; and even used one’s religion as a ruse to meet. In addition, some employees say that union reps have made them uncomfortable in repeated confrontations outside of work. Eater spoke to five workers at St. Anselm, Le Diplomate, and Pastis, some of whom spoke to the publication under conditions of anonymity, citing fear of retaliation.
Employees at Eight Philadelphia International Airport Restaurants May Soon Vote Out Unite Here Union Bosses
July 11, 2024 // NLRB Region 4’s Decision and Direction of Election puts an end to nearly five months of litigation over Mulugeta’s petition. Unite Here union officials tried to argue that Mulugeta, who in addition to other restaurant duties often serves as a translator between managers and Amharic-speaking restaurant staff, was ineligible to submit the petition because she was an agent of the manager and not a rank-and-file employee. The union claimed she was ineligible despite the fact that she pays money to the union as a condition of staying employed. The NLRB Region 4 Director rejected these union arguments, stating that “the record is devoid of any witness testimony from employees showing their perception of Mulugeta’s authority, or whether they believed that Mulugeta spoke for and on behalf of the Employer…” “As such, Mulugeta’s role as a bilingual employee serving solely as the Employer’s interpreter is insufficient to elevate her status to that of an agent or apparent agent [of the employer],” the decision states.